Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 5:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 5:18

SV	Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.
WLC	הֹ֥וי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־יֹ֣ום יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם יֹ֥ום יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹֽור׃
Trans.	hwōy hammiṯə’aûîm ’eṯ-ywōm JHWH lāmmâ-zzeh lāḵem ywōm yəhwâ hû’-ḥōšeḵə wəlō’-’wōr:

Algemeen

Zie ook: Dag des Heeren, Duisternis, Oordeel (Dag des)
Joel 2:2

Aantekeningen

Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.

des HEEREN dag, Lett. "dag des HEEREN" en waarmee de dag van het oordeel, uitgevoerd door God, wordt bedoeld en wat blijkt uit het laatste deel van dit vers "Hij zal duisternis wezen en geen licht".
Hij, Namelijk de dag des HEEREN.
Hij zal duisternis wezen en geen licht, Zie Joël 2:1-2.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֥וֹי

Wee

הַ

-

מִּתְאַוִּ֖ים

begeren

אֶת־

-

י֣וֹם

dag

יְהוָ֑ה

dien, die des HEEREN

לָ

-

מָּה־

Waartoe

זֶּ֥ה

-

לָ

-

כֶ֛ם

-

י֥וֹם

toch zal ulieden de dag

יְהוָ֖ה

des HEEREN

הוּא־

zijn? Hij

חֹ֥שֶׁךְ

zal duisternis

וְ

-

לֹא־

wezen en geen

אֽוֹר

licht

Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.

הוֹי ^H1945 "wee(klacht)"; Let op het woordspel met vers 16 waar de variant הֹו־הֹ֑ו ^H1930 wordt gebruikt.

____

לָכֶ֛ם MT (4QXII^g);
יֹ֥ום MT 4QXII^g;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!